1
00:01:24,360 --> 00:01:26,999
ஒலிவியர்! ஒலிவியர்! சீக்கிரம் வா!

2
00:01:31,240 --> 00:01:33,276
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
உங்கள் இருக்கைக்குத் திரும்புங்கள்.

3
00:01:33,480 --> 00:01:35,471
நான் சொன்னேன், இரண்டு முறை 2 மிமீ.

4
00:01:36,800 --> 00:01:38,279
தடை செய்.

5
00:01:39,200 --> 00:01:40,519
ரிலாக்ஸ்.

6
00:01:43,840 --> 00:01:45,398
இரண்டு முறை!

7
00:02:11,320 --> 00:02:13,197
நீங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

8
00:02:14,720 --> 00:02:17,917
இல்லை, என்னால் முடியாது.
என்னிடம் ஏற்கனவே 4 உள்ளது, அது ஏற்கனவே அதிகமாக உள்ளது.

9
00:02:18,200 --> 00:02:20,509
சரி, நான் வெல்டிங் துறையை முயற்சி செய்கிறேன்.

10
00:04:30,240 --> 00:04:32,993
பிலிப்போ! வந்து காட்டு!

11
00:04:55,080 --> 00:04:58,629
அந்த இடைவெளி சரியாக அமைக்கப்படவில்லை.
அதை மீண்டும் போடு.

12
00:05:23,360 --> 00:05:24,429
இல்லை

13
00:05:28,040 --> 00:05:29,951
தள்ளு. லிஃப்ட்.

14
00:06:12,760 --> 00:06:16,514
எல்லாம் சரியா?
- சரி. நீங்கள் அதை தொங்கவிடலாம்.

15
00:06:43,480 --> 00:06:48,076
உங்கள் விண்டோஃப்ரேமில் வேலை செய்ய ஆரம்பிக்கலாம்.
மரத்தை 2 ஆல் 2 எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

16
00:06:48,320 --> 00:06:49,719
சரி.

17
00:07:04,720 --> 00:07:06,915
நான் இந்த உளியைக் கூர்மைப்படுத்தப் போகிறேன்.
ஒரு நிமிஷத்துல வந்துடுவேன்.

18
00:07:34,880 --> 00:07:35,995
ரினோ!

19
00:08:54,920 --> 00:08:57,593
வணக்கம், திரு ஒலிவியர், ஃபுவாட்டின் சகோதரி பேசுகிறார்.

20
00:08:57,800 --> 00:09:00,598
என் தம்பி உடம்பு சரியில்லை.
அவர் நாளை வேலைக்கு வர முடியாது.

21
00:09:00,800 --> 00:09:04,110
அவருக்கு மருத்துவரின் குறிப்பு தேவையா?
அல்லது அவருக்கு அறிவிப்பீர்களா?

22
00:09:04,320 --> 00:09:07,118
நீங்கள் என்னை திரும்ப அழைக்க முடியுமா? நன்றி.

23
00:09:10,920 --> 00:09:14,390
வணக்கம்! நான் தான், மேக்ஸ்.

24
00:09:14,600 --> 00:09:20,357
என்னுடைய வேலைக்காக இந்தப் படிவத்தை நிரப்ப வேண்டும்.

25
00:09:20,560 --> 00:09:23,199
இன்றிரவு நான் வர முடியுமா?

26
00:09:23,400 --> 00:09:26,039
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன். நன்றி. பிறகு பார்க்கலாம்.

27
00:09:30,280 --> 00:09:31,918
ஒலிவியர்!

28
00:09:33,000 --> 00:09:34,353
ரெனே பேசுகிறார்!

29
00:09:34,560 --> 00:09:37,233
மீண்டும் சண்டையிடுகிறார்கள்.

30
00:09:37,440 --> 00:09:40,637
நான் மிக்கிக்கு போகிறேன்
இல்லையேல் இன்றிரவு உன் இடத்தில் மோதிவிடுவேன்.

31
00:09:40,840 --> 00:09:43,149
அவள் திறந்திருக்கிறாள்!
- பிறகு சந்திப்போம்.

32
00:09:46,120 --> 00:09:48,475
நிக்கோலஸ் இங்கே. ஜன்னல்கள் வைக்கப்பட்டுள்ளன.

33
00:09:48,680 --> 00:09:53,708
அவை நாளை உயரலாம்
நான் உயரத்திற்கு பயப்படுகிறேன் என்று சொல்கிறீர்களா?

34
00:09:59,840 --> 00:10:01,193
வணக்கம்.

35
00:10:05,760 --> 00:10:06,909
உள்ளே வா.

36
00:10:22,840 --> 00:10:25,308
அப்போது நான் கீழே ஹாலில் இருந்தேன்
நீ உள்ளே வந்தாய்.

37
00:10:26,560 --> 00:10:28,710
மன்னிக்கவும், நான் உங்களைப் பார்க்கவில்லை.

38
00:10:53,120 --> 00:10:55,395
காபி வேண்டுமா?

39
00:10:55,600 --> 00:10:56,999
இல்லை, நன்றி.

40
00:11:06,440 --> 00:11:09,238
கொஞ்சம் சூப்?
- இல்லை, நன்றி.

41
00:11:14,360 --> 00:11:17,557
நீங்கள் இன்னும் மையத்தில் வேலை செய்கிறீர்களா?
- ஆம்.

42
00:11:19,880 --> 00:11:22,792
உங்கள் முதுகில் இன்னும் வலி இருக்கிறதா?
- இல்லை.

43
00:11:28,680 --> 00:11:30,113
உட்காருங்கள்.

44
00:11:30,680 --> 00:11:32,159
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

45
00:12:07,680 --> 00:12:09,716
நான் மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறேன்.

46
00:12:11,920 --> 00:12:14,718
நான் மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்.

47
00:12:15,480 --> 00:12:16,913
அது நல்லது.

48
00:12:21,800 --> 00:12:25,588
நீங்கள் யாரையும் சந்திக்கவில்லையா?
- இல்லை

49
00:12:36,160 --> 00:12:38,549
நீங்கள் இன்னும் ஸ்டேஷனில் வேலை செய்கிறீர்களா?
- ஆம்.

50
00:13:05,600 --> 00:13:09,354
நானும் உன்னிடம் சொல்ல விரும்பினேன்,
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன் என்று.

51
00:13:36,560 --> 00:13:38,516
இன்று ஏன் வந்தாய்?

52
00:13:39,200 --> 00:13:40,838
சரி... இதை உன்னிடம் சொல்ல...

53
00:13:41,040 --> 00:13:43,031
இன்று ஏன்?

54
00:13:43,480 --> 00:13:44,959
புதன்கிழமை எனக்கு விடுமுறை நாள்.

55
00:13:45,160 --> 00:13:46,991
ஏன் இந்த புதன்கிழமை?

56
00:13:47,320 --> 00:13:49,914
மகப்பேறு மருத்துவரிடம் காத்திருந்தேன்
உறுதி செய்ய.

57
00:13:52,760 --> 00:13:54,398
பிறகு பார்க்கலாம்.

58
00:14:42,360 --> 00:14:45,079
கேத்தரின்? ஆலிவர் தான்.

59
00:14:46,160 --> 00:14:50,039
என் பிரிவில் சேர விரும்பிய அந்த பையன்,
அது எப்படி மாறியது?

60
00:14:54,000 --> 00:14:55,797
அவர் வெல்டிங் பிரிவில் ஆர்வமாக உள்ளாரா?

61
00:14:56,000 --> 00:14:59,390
இல்லை, இல்லை. நாளை சந்திப்போம்.

62
00:16:00,880 --> 00:16:02,871
என் மாற்றத்தை மறந்துவிட்டேன்.

63
00:16:19,320 --> 00:16:22,073
நீங்கள் சாப்பிட மாட்டீர்களா? 
- ஆம், ஒரு நிமிடத்தில்.

64
00:17:44,280 --> 00:17:45,633
நான் இங்கே சாப்பிடலாமா?

65
00:17:45,840 --> 00:17:48,513
ஆம். இடம் இல்லையா? 
- அதிக சத்தம்.

66
00:18:12,480 --> 00:18:14,357
உங்களுக்கு சூப் வேண்டுமா?

67
00:18:15,840 --> 00:18:17,717
நான் உங்கள் கத்தியைப் பயன்படுத்தலாமா?

68
00:18:17,920 --> 00:18:19,797
அலமாரியில் இருந்து சுத்தமான ஒன்றைப் பெறுங்கள்.

69
00:18:20,000 --> 00:18:22,355
இல்லை, நான் சுத்தம் செய்கிறேன்.

70
00:18:40,960 --> 00:18:44,396
எனக்கு கொஞ்சம் சூப் கிடைக்குமா?
- 20 பிராங்குகள். நீங்கள் புதியவரா?

71
00:18:44,600 --> 00:18:47,239
ஆம். நன்றி.

72
00:19:12,680 --> 00:19:13,669
ஆம்!

73
00:19:19,280 --> 00:19:20,599
உள்ளே வா!

74
00:19:39,480 --> 00:19:40,708
என்ன தவறு?

75
00:19:40,920 --> 00:19:42,876
புதியது, நான் அவரை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

76
00:19:43,080 --> 00:19:44,672
2 உள்ளன 
யார் ஒரு நல்ல வேலை செய்கிறார்கள்.

77
00:19:44,880 --> 00:19:46,233
சரி. அவனை இங்கே கொண்டு வா.

78
00:19:46,440 --> 00:19:47,350
இப்போது?

79
00:19:47,560 --> 00:19:50,279
அவர் பொருத்தமாக இல்லை.        
அவர் உடனடியாக மாறுவது நல்லது.

80
00:19:51,040 --> 00:19:52,439
சரி, சரி.

81
00:20:20,000 --> 00:20:22,560
நான் கேத்தரினிடமிருந்து வந்தேன்.  
புதியதை என்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

82
00:20:22,760 --> 00:20:24,830
சரி, அவர் ஆடை அறையில் இருக்கிறார்.

83
00:22:20,560 --> 00:22:22,391
கட்டுமானப் பிரிவு இன்னும் உள்ளது
உங்களுக்கு ஆர்வமா?

84
00:22:22,720 --> 00:22:24,039
ஆம்.

85
00:22:25,240 --> 00:22:28,038
எழுந்திரு. உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு வாருங்கள்.

86
00:22:56,760 --> 00:23:01,629
உங்கள் அலமாரி. நீங்கள் ஒரு பூட்டை கொண்டு வர வேண்டும்.   
உங்கள் பொருட்களை ஒதுக்கி வைக்கவும்.

87
00:23:03,160 --> 00:23:04,991
நீங்கள் எவ்வளவு உயரமாக இருக்கிறீர்கள்? 1 மீ 68, 69?

88
00:23:05,200 --> 00:23:06,394
69.

89
00:23:16,040 --> 00:23:17,598
நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

90
00:23:19,360 --> 00:23:20,395
மற்றும் அது?

91
00:23:20,600 --> 00:23:22,955
அதை ரினோவிடம் திருப்பிக் கொடு.
அது ஒட்டுமொத்தமாக ஒரு தச்சன் அல்ல.

92
00:23:28,240 --> 00:23:29,832
இடுப்பில் இருந்து.

93
00:23:35,120 --> 00:23:36,678
சரி. மாற்றம்.

94
00:24:14,520 --> 00:24:16,033
வாருங்கள், ரவுல்.

95
00:24:19,920 --> 00:24:21,353
இது உங்கள் பொருள்.

96
00:24:21,560 --> 00:24:23,755
அதில் உங்கள் முதலெழுத்துக்களை எழுதுங்கள்.

97
00:24:23,960 --> 00:24:24,790
என் என்ன?

98
00:24:25,000 --> 00:24:28,834
உங்கள் முதலெழுத்துகள். முதல் எழுத்து
உங்கள் முன்பெயர் மற்றும் குடும்பப்பெயரில் இருந்து.

99
00:24:29,040 --> 00:24:33,431
உங்களால் எழுத முடியுமா?    
- ஆம், ஆனால் என்னால் சிறப்பாக வரைய முடியும்.

100
00:24:34,280 --> 00:24:36,350
அவற்றை பக்கத்தில் எழுதுங்கள்.

101
00:24:48,960 --> 00:24:50,359
இப்படி மடித்து திறக்கவும்.

102
00:25:01,920 --> 00:25:03,399
கீழே போடு.

103
00:25:04,600 --> 00:25:06,795
நீங்கள் ஒரு துளி எண்ணெய் போடுங்கள்   
ஒவ்வொரு கீல்.

104
00:25:07,000 --> 00:25:09,992
இதிலிருந்து எண்ணெய் கேனைப் பெறுங்கள்
நீல அமைச்சரவை.

105
00:25:40,720 --> 00:25:43,393
இன்றிரவு என்னால் லிஃப்ட் கொடுக்க முடியாது.

106
00:25:48,800 --> 00:25:50,392
உங்கள் மாதிரியைக் கொடுங்கள்.

107
00:25:51,560 --> 00:25:53,073
என்னுடையது நல்லது.

108
00:25:53,280 --> 00:25:54,508
இது நல்லது.

109
00:25:54,720 --> 00:25:56,472
உமர்.

110
00:25:57,680 --> 00:25:58,829
சரி.

111
00:26:01,320 --> 00:26:02,469
நீங்கள் அதை சரியான கோணத்தில் பார்க்கவில்லை.

112
00:26:02,680 --> 00:26:05,069
டி-சதுரத்துடன் மற்றொன்றைப் பார்த்தேன்.

113
00:26:24,200 --> 00:26:25,394
அதை மீண்டும் மேலே மடியுங்கள்.

114
00:26:34,640 --> 00:26:36,358
மடித்து திறக்கவும்.

115
00:26:39,280 --> 00:26:40,713
அது போதும்.

116
00:26:44,040 --> 00:26:46,508
அதை உங்கள் பாக்கெட்டில், பக்கத்தில் வைக்கவும்.

117
00:26:50,520 --> 00:26:52,636
எண்ணெய் கேனை மீண்டும் வைக்கவும்.

118
00:28:21,000 --> 00:28:22,115
ஐயா!

119
00:28:23,920 --> 00:28:25,239
ஐயா! ஐயா!

120
00:28:31,320 --> 00:28:35,871
நான் தொலைந்துவிட்டேன்.        
என்னால் "மோலினாய் தெரு" கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

121
00:28:36,160 --> 00:28:38,310
என்ன?
- மோலினாய் தெரு.

122
00:28:40,560 --> 00:28:45,236
நீங்கள் இங்கே இடப்புறமும் இரண்டாவது வலதுபுறமும் செல்லுங்கள்.
ரயில்வேக்குப் பிறகு, மேலே செல்லும் தெரு.

123
00:28:45,440 --> 00:28:46,998
அங்கே அந்த சந்திப்பு?

124
00:28:50,280 --> 00:28:52,840
ஆம், அங்கே.
- நன்றி.

125
00:31:29,760 --> 00:31:33,309
நான் உங்களுக்காக மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,   
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக இருக்கிறீர்கள் என்று.

126
00:31:34,480 --> 00:31:37,074
ராபர்ட் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாரா?
- ஆம்.

127
00:31:38,640 --> 00:31:40,870
தண்ணீர் பாட்டில் கிடைக்குமா?

128
00:31:43,760 --> 00:31:46,718
அது உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியுமா?    
பையனா அல்லது பெண்ணா?

129
00:31:46,920 --> 00:31:49,354
இல்லை, நான் அறிய விரும்பவில்லை.

130
00:31:50,000 --> 00:31:51,035
இங்கே.

131
00:31:52,240 --> 00:31:53,389
நன்றி.

132
00:31:56,000 --> 00:31:58,070
பிரான்சிஸ் திரியன் விடுவிக்கப்பட்டார்.

133
00:31:59,360 --> 00:32:02,158
அவர் மையத்திற்கு வந்தார்,   
ஒரு தச்சர் கல்வி பெற.

134
00:32:02,360 --> 00:32:04,828
உனக்கு எப்படி தெரியும்...
அது அவன்தானா?

135
00:32:05,040 --> 00:32:06,632
அவருடைய விண்ணப்பப் படிவத்தில் படித்தேன்.

136
00:32:06,840 --> 00:32:07,795
நல்ல நாள்.

137
00:32:11,320 --> 00:32:13,072
தி 2.
- தி 2.

138
00:32:13,840 --> 00:32:15,592
தயவுசெய்து 1000 பிராங்குகள்.
- Alstublift.

139
00:32:17,320 --> 00:32:19,880
நன்றி. பிறகு பார்க்கலாம்.
- பிறகு சந்திப்போம்.

140
00:32:23,160 --> 00:32:25,071
மையத்தில் என்ன சொன்னீர்கள்?

141
00:32:27,160 --> 00:32:29,515
ஒன்றுமில்லை. நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை
எதையும்.

142
00:32:29,720 --> 00:32:32,188
அங்கே அவருக்கு இடமில்லை.  
எனக்கு ஏற்கனவே 4 மாணவர்கள் கிடைத்துள்ளனர்.

143
00:32:32,400 --> 00:32:33,753
அவர் திரும்பி வந்தால்?

144
00:32:33,960 --> 00:32:35,791
இல்லை வேறு எங்காவது அனுப்பிவிட்டார்கள்.

145
00:32:36,000 --> 00:32:38,070
எங்கே?
- அது எனக்குத் தெரியாது.

146
00:32:39,440 --> 00:32:41,954
ஆனால் நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?     
- இல்லை.

147
00:32:44,520 --> 00:32:47,193
ஒரு கணம் என்னை நானே கேட்டுக் கொண்டேன்  
அவரை அழைத்துச் செல்ல.

148
00:32:47,400 --> 00:32:48,833
ஏன்?

149
00:32:49,080 --> 00:32:51,958
எப்படி கட்டமைக்க வேண்டும் என்று அவருக்குக் கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும்.
- நீங்கள் பைத்தியம்.

150
00:32:52,160 --> 00:32:54,151
அவர் எங்கள் மகனைக் கொன்றார், நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு தச்சராக எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று அவருக்குக் கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும்.

151
00:32:54,360 --> 00:32:56,078
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன், அவ்வளவுதான்.

152
00:33:02,080 --> 00:33:03,559
வணக்கம்.

153
00:33:04,760 --> 00:33:06,079
இதோ போ.

154
00:33:07,000 --> 00:33:08,353
தி 2.

155
00:33:16,080 --> 00:33:18,310
இதோ போ.
- நன்றி. விடைபெறுகிறேன்.

156
00:33:18,520 --> 00:33:19,669
குட் பை சார்.

157
00:33:27,640 --> 00:33:28,868
அது எவ்வளவு?

158
00:33:29,600 --> 00:33:30,828
20 பிராங்குகள்.

159
00:33:31,880 --> 00:33:34,519
ஒலிவியர், நீங்கள் இனி அதைப் பற்றி பேச வேண்டியதில்லை.

160
00:33:51,560 --> 00:33:53,994
நான் வந்திருக்கக் கூடாது, மன்னிக்கவும்.

161
00:33:58,920 --> 00:34:00,433
ஒலிவியர்,

162
00:34:01,120 --> 00:34:03,031
நீங்கள் ஏன் மையத்தை விட்டு வெளியேறக்கூடாது?

163
00:34:03,240 --> 00:34:05,390
மீண்டும் உங்கள் சகோதரனிடம் வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

164
00:34:05,600 --> 00:34:07,909
மையத்தில் நான் பயனுள்ளதாக உணர்கிறேன்.

165
00:34:08,120 --> 00:34:09,599
திரும்பி வந்தால் என்ன?

166
00:34:09,800 --> 00:34:12,758
அது நடக்காது, கவலைப்பட வேண்டாம்.

167
00:34:18,320 --> 00:34:21,118
ஆலிவர், நலமா?

168
00:34:21,320 --> 00:34:22,275
ஆம்.

169
00:34:31,240 --> 00:34:32,468
கடுக்காய்?

170
00:34:33,000 --> 00:34:34,319
ஆம்.

171
00:34:34,960 --> 00:34:37,030
சார்க்ராட்?
- ஆம்.

172
00:34:43,240 --> 00:34:45,435
தயவுசெய்து 60 பிராங்குகள்.

173
00:34:50,040 --> 00:34:52,634
நன்றி. உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.
- நன்றி. குட்பை.

174
00:34:59,440 --> 00:35:02,193
வணக்கம், ஐயா. பசியும்?

175
00:35:02,400 --> 00:35:03,719
ஆம்...

176
00:35:51,600 --> 00:35:53,318
நான் அதில் சாய்ந்து கொள்ளலாமா?

177
00:35:57,440 --> 00:35:58,873
கொஞ்சம் பொரியல் வேண்டுமா?

178
00:35:59,160 --> 00:36:00,593
இல்லை நன்றி.

179
00:36:29,480 --> 00:36:34,713
என்னைப் பார்த்து நான் எவ்வளவு உயரமாக இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

180
00:36:36,840 --> 00:36:38,637
பழக்கத்தின் சக்தி.

181
00:36:52,720 --> 00:36:53,948
மற்றும்...

182
00:36:54,920 --> 00:36:59,710
வெள்ளை கருங்கல்லில் இருந்து,
சிவப்பு காரின் டயருக்கு,

183
00:37:00,080 --> 00:37:01,479
அது எவ்வளவு?

184
00:37:09,960 --> 00:37:11,837
3 மீட்டர் 51...

185
00:37:18,240 --> 00:37:20,310
தயவுசெய்து அதை வைத்திருக்க முடியுமா?

186
00:37:54,960 --> 00:37:56,757
3 மீட்டர் 52.

187
00:38:02,080 --> 00:38:03,115
மற்றும்...

188
00:38:04,040 --> 00:38:09,433
என் வலது காலில் இருந்து
உங்களுக்கு இடது கால், அது எவ்வளவு?

189
00:38:14,120 --> 00:38:16,111
4 மீட்டர் 10, 11.

190
00:38:16,440 --> 00:38:18,192
4 மீட்டர் 11.

191
00:38:50,640 --> 00:38:52,278
4 மீட்டர் 11.

192
00:38:53,880 --> 00:38:55,552
சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

193
00:39:25,320 --> 00:39:26,673
சந்திப்போம்.

194
00:39:28,640 --> 00:39:30,039
நாளை சந்திப்போம்.

195
00:39:33,160 --> 00:39:35,071
கவனி. ரவுல்.

196
00:39:35,320 --> 00:39:36,639
கீழே வைப்பதற்கும் அதேதான்,

197
00:39:36,840 --> 00:39:39,593
தரையில் ஒரு முழங்கால் மற்றும் அதை கைவிட.

198
00:39:39,840 --> 00:39:41,159
போ, பிலிப்போ.

199
00:39:44,720 --> 00:39:46,119
உங்கள் எடையை பின்னோக்கி வைக்கவும்

200
00:39:46,320 --> 00:39:47,912
மற்றும் அவரை உங்கள் கையால் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

201
00:39:48,120 --> 00:39:50,998
அங்கே திரும்பிப் பாருங்கள்.
இன்னும் ஏறாதே. ஸ்டீவ்.

202
00:39:59,880 --> 00:40:00,949
நீங்கள்.

203
00:40:12,520 --> 00:40:13,748
உமர்.

204
00:40:19,120 --> 00:40:21,076
அங்கே பின்புறத்தைக் கவனியுங்கள். பிலிப்போ.

205
00:40:22,400 --> 00:40:24,391
முதுகில் கொஞ்சம் எடை அதிகம்.

206
00:40:26,200 --> 00:40:27,428
ரவுல்.

207
00:40:36,480 --> 00:40:38,550
சரி. மேலே போ.

208
00:40:47,280 --> 00:40:49,191
சாக்கடையைக் கவனியுங்கள், பிலிப்போ!

209
00:40:50,440 --> 00:40:52,590
உமர், ஏணிக்கு அருகில் சாய்ந்துகொள்.

210
00:40:54,200 --> 00:40:56,919
அந்த கற்றை இழுக்கவும்,
அதை நேராக இழுக்கவும்.

211
00:40:57,120 --> 00:40:58,951
அதை இழுக்கவும்.

212
00:40:59,200 --> 00:41:00,679
இது மிகவும் கனமானது.

213
00:41:02,840 --> 00:41:06,549
இழு, நான் பிடிப்பேன். தொடருங்கள்.

214
00:41:06,840 --> 00:41:10,594
இழு, போ...
மீண்டும் மேலே செல்.

215
00:41:10,800 --> 00:41:12,677
என்னை போக விடு...

216
00:41:12,960 --> 00:41:15,269
அடடா, என்னை விடுங்கள்!

217
00:41:47,880 --> 00:41:49,108
நலமா?

218
00:41:56,480 --> 00:41:58,277
மீண்டும் ஆரம்பிக்கலாம்.

219
00:42:02,120 --> 00:42:03,519
எழுந்து நில்லுங்கள்.

220
00:42:06,840 --> 00:42:08,592
பீம் எடுக்கவும்.

221
00:42:08,920 --> 00:42:10,592
தரையில் ஒரு முழங்கால்!

222
00:42:19,000 --> 00:42:20,991
முதுகில் இன்னும் கொஞ்சம் எடை.

223
00:42:29,760 --> 00:42:31,751
உங்கள் உடலை சாய்வாக வைத்திருங்கள்.

224
00:42:32,800 --> 00:42:34,916
ஏணிக்கு அருகில்.

225
00:42:35,480 --> 00:42:37,072
ஏணிக்கு அருகில்.

226
00:42:38,680 --> 00:42:39,829
ஒலிவியர்,

227
00:42:40,280 --> 00:42:41,838
தொலைபேசி அழைப்பு. நான் அதை ரினோவிடம் ஒட்டுகிறேன்.

228
00:42:42,040 --> 00:42:44,759
நான் வருகிறேன். சரி... கீழே வா.

229
00:42:44,960 --> 00:42:46,871
கீழே விழுந்தது, நான் உடனே வருகிறேன்.

230
00:42:58,000 --> 00:42:59,479
ஏன்?

231
00:43:00,600 --> 00:43:02,352
அவர் சொல்லவில்லையா?

232
00:44:04,360 --> 00:44:07,113
அது அவன் வேலை.
- அவர் எனக்காக வேலை செய்கிறார், சரியா?

233
00:44:07,320 --> 00:44:08,799
நிதானமா அம்மா.
- நாம் வெளியே பேசலாம்.

234
00:44:09,000 --> 00:44:10,956
ஏன்? நான் அவனுடைய தாய்.
- நான் அவருடன் பேச வேண்டும்.

235
00:44:11,160 --> 00:44:13,230
அவர் கட்டுமான ஆலைக்கு வரவில்லை.
- குளிர்!

236
00:44:16,720 --> 00:44:17,948
போகலாம்.

237
00:44:24,360 --> 00:44:26,157
என்ன செய்யப் போகிறாய்
அவளுக்கு இன்னொரு ஷாட் தேவைப்பட்டால்?

238
00:44:26,360 --> 00:44:27,509
நான் அவளுடன் இருக்கும்போது அல்ல.

239
00:44:27,720 --> 00:44:29,312
முதலில் நீங்கள் மையத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்.

240
00:44:29,520 --> 00:44:31,511
அவள் உன்னை அவளுடன் கீழே இழுக்கப் போகிறாள்.
- டேனி!

241
00:44:31,720 --> 00:44:32,835
ஆம், நான் வருகிறேன்.

242
00:44:33,520 --> 00:44:34,953
அவள் நன்றாக இருந்தால், நான் வேலைக்குச் செல்லலாம்.

243
00:44:35,160 --> 00:44:37,230
எங்கே? எப்போது? அவர்கள் உங்களுக்காக காத்திருப்பார்கள் போல.

244
00:44:38,440 --> 00:44:41,113
உன் அம்மா உன்னை அனுமதிக்க முடியாது
உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை நடத்தவா?

245
00:49:11,240 --> 00:49:13,629
ஒலிவியர்.
- திங்கட்கிழமை சந்திப்போம்.

246
00:49:17,400 --> 00:49:18,879
வருகிறேன், ஒலிவியர்.

247
00:49:21,120 --> 00:49:23,634
திங்கட்கிழமை நீங்கள் சரியான நேரத்தில் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
- ஆமாம், ஆமாம்.

248
00:49:54,440 --> 00:49:55,919
காத்திருங்கள்.

249
00:49:57,280 --> 00:49:59,953
அந்த பகுதியை சமன் செய்யவும்.

250
00:50:03,680 --> 00:50:06,353
இல்லை, கோப்பை எடு, அது வேகமாக உள்ளது.

251
00:50:17,560 --> 00:50:19,596
அது போதும்.

252
00:50:20,240 --> 00:50:22,800
சரி, சில மணர்த்துகள்கள் கொண்ட காகிதத்துடன் தொடரவும்.

253
00:51:12,800 --> 00:51:15,189
இருபுறமும் ஒரு பெரிய தலை ஆணி

254
00:51:15,400 --> 00:51:18,836
சரியாக நடுவில்.
பக்கத்திலிருந்து 7 செ.மீ.

255
00:51:36,240 --> 00:51:38,196
இந்த வார இறுதியில் ஏதாவது செய்கிறீர்களா?

256
00:51:38,400 --> 00:51:39,992
எனக்கு இன்னும் தெரியாது.

257
00:51:43,000 --> 00:51:45,719
இல்லை. சரியான நடுவில்.

258
00:51:47,200 --> 00:51:49,589
அகலத்தையும் அளவிட வேண்டும்.

259
00:52:03,000 --> 00:52:05,116
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்திற்கு செல்லவில்லையா?

260
00:52:05,680 --> 00:52:06,874
இல்லை

261
00:52:11,680 --> 00:52:12,999
ஏன்?

262
00:52:13,880 --> 00:52:16,678
என் அம்மாவின் காதலன் இல்லை
நான் அவளை பார்க்க வேண்டும்.

263
00:52:26,600 --> 00:52:27,999
மற்றும் உங்கள் அப்பா?

264
00:52:29,600 --> 00:52:32,273
என் அப்பா? அவர் எங்கு வசிக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

265
00:52:47,840 --> 00:52:49,592
உங்கள் குறியைப் பாருங்கள்.

266
00:52:59,760 --> 00:53:01,273
உங்கள் கையை இழுக்கவும்.

267
00:55:29,120 --> 00:55:31,634
திங்கட்கிழமை சந்திப்போம்!
- திங்கள் வரை!

268
00:56:03,080 --> 00:56:05,640
சவாரி வேண்டுமா?
- நிச்சயமாக.

269
00:56:31,800 --> 00:56:33,552
நீங்கள் என்னை உளவு பார்க்கிறீர்களா?
- அது அவர்தானா?

270
00:56:33,760 --> 00:56:35,557
நீ.
- என்னை போக விடு.

271
00:56:35,760 --> 00:56:37,034
ஓய்வெடு, ஓய்வெடு.

272
00:56:37,240 --> 00:56:41,279
அவர் பெயரைச் சொல்ல வேண்டும்.
- ரிலாக்ஸ்.

273
00:56:56,240 --> 00:56:57,593
அவன் தான்.

274
00:57:00,360 --> 00:57:02,237
மாகாளி!

275
00:57:04,240 --> 00:57:06,879
நான் உதவ முடியுமா?
- இல்லை, காரில் இருங்கள்.

276
00:57:15,840 --> 00:57:17,637
மாகாளி! நலமா?

277
00:57:19,600 --> 00:57:21,511
காரில் காபி அருந்துகிறேன்.

278
00:57:47,440 --> 00:57:48,998
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

279
00:57:51,080 --> 00:57:53,640
இதோ, குடி!

280
00:58:04,440 --> 00:58:06,078
அப்படி ஒரு செயலை யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்.

281
00:58:09,200 --> 00:58:10,349
எனக்கு தெரியும்.

282
00:58:11,680 --> 00:58:13,352
பிறகு ஏன் செய்கிறீர்கள்?

283
00:58:17,480 --> 00:58:19,038
எனக்கு தெரியாது...

284
00:58:28,040 --> 00:58:29,189
நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

285
00:58:29,600 --> 00:58:30,919
மோலினாய் தெருவில்.

286
00:58:31,120 --> 00:58:33,759
மாடிக்கு அல்லது கீழே?
- கீழே.

287
00:59:02,200 --> 00:59:04,509
நாளை நான் மரம் அறுக்கும் ஆலைக்கு செல்கிறேன்,
கொஞ்சம் மரம் பெற.

288
00:59:05,760 --> 00:59:08,513
நீங்கள் விரும்பினால் நீங்கள் வரலாம், உங்களால் முடியும் 
பல்வேறு வகையான மரங்களைப் பற்றி அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

289
00:59:09,000 --> 00:59:10,672
சரி.

290
00:59:13,920 --> 00:59:16,673
மற்றவை ஏற்கனவே இருந்தன.
அந்த வழியில் நீங்கள் அவர்களைப் பிடிப்பீர்கள்.

291
00:59:54,600 --> 00:59:57,239
இதோ, அந்த பிஸ்ஸேரியாவிற்கு முன்பே.

292
01:00:00,080 --> 01:00:01,274
அது இருக்கிறது.

293
01:00:04,440 --> 01:00:06,715
நாளை 9 மணிக்கு உங்களை அழைத்து வருகிறேன்.

294
01:00:07,040 --> 01:00:09,634
நன்றி, நாளை சந்திப்போம்.

295
01:00:10,080 --> 01:00:11,479
நாளை சந்திப்போம்.

296
01:04:04,000 --> 01:04:05,797
அது என்ன வகையான மரம்?

297
01:04:06,360 --> 01:04:07,793
யோசனை இல்லை.

298
01:04:09,720 --> 01:04:12,154
அது 120 வருடங்கள் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

299
01:04:12,840 --> 01:04:14,910
மரத்தின் தண்டுக்குள் உள்ள வட்டங்களால்.

300
01:04:15,120 --> 01:04:16,792
அவர்கள் அவற்றை ஆண்டு வளையங்கள் என்று அழைக்கிறார்கள்.

301
01:04:19,960 --> 01:04:21,916
அதை உனக்கு யார் கற்றுக் கொடுத்தது?

302
01:04:22,120 --> 01:04:24,680
ஃப்ரைபோன்ட்டில் நான் சந்தித்த ஒரு பையன்.

303
01:04:54,960 --> 01:04:57,155
உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது 
நீங்கள் எப்போது ஃப்ரைபான்ட் சென்றீர்கள்?

304
01:04:57,360 --> 01:04:58,839
பதினொன்று, நான் நினைக்கிறேன்.

305
01:04:59,040 --> 01:05:01,793
அவர்கள் உங்களை எப்போது பூட்டி வைத்தனர் என்பது உங்களுக்கு நினைவில் இல்லையா?
- நான் செய்கிறேன்.

306
01:05:02,000 --> 01:05:03,956
எனவே நீங்கள் ஏன் சொல்கிறீர்கள்: "நான் நினைக்கிறேன்?"

307
01:05:04,160 --> 01:05:06,355
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

308
01:05:20,960 --> 01:05:22,837
அவை என்ன வகையான மரங்கள்?

309
01:05:23,040 --> 01:05:25,110
எங்கே?
- அங்கே பெரியது.

310
01:05:27,000 --> 01:05:28,592
பீச் மரங்கள்.

311
01:05:36,160 --> 01:05:37,752
ஒரு கடினமான மரம்.

312
01:05:38,520 --> 01:05:41,159
ஆம். மரங்கள் மற்றும் தளபாடங்கள் செய்ய.

313
01:05:41,360 --> 01:05:45,194
மேலும் கருவிகளுக்கான கைப்பிடிகள்,      
ஏனெனில் அது உங்கள் கைகளுக்கு மென்மையாக இருக்கும்.

314
01:07:01,440 --> 01:07:03,112
ஒரு முயல் இருந்தது.

315
01:07:06,400 --> 01:07:08,311
நான் தூங்கிவிட்டேன்.

316
01:07:08,680 --> 01:07:10,272
நன்றாக தூங்கவில்லையா?

317
01:07:10,480 --> 01:07:13,119
ஆம், ஆனால் நான் தூக்க மாத்திரை சாப்பிடுகிறேன்.

318
01:07:20,560 --> 01:07:22,152
இன்னும் தொலைவில் உள்ளதா?

319
01:07:24,200 --> 01:07:25,952
40 கிலோமீட்டர்.

320
01:07:42,320 --> 01:07:45,073
Fraipont ஐ அடைய நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
உனக்கு 11 வயதாக இருந்தபோது?

321
01:07:50,880 --> 01:07:52,279
ஆம்?

322
01:07:52,480 --> 01:07:55,153
Fraipont ஐ அடைய நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
உனக்கு 11 வயதாக இருந்தபோது?

323
01:07:56,520 --> 01:07:59,353
ஏதோ முட்டாள்தனம்.
- ஏதாவது என்ன?

324
01:08:00,560 --> 01:08:02,152
ஒரு திருட்டு.

325
01:08:06,400 --> 01:08:08,436
அவர்கள் உங்களை ஒரு திருட்டுக்காக அடைத்தார்களா?

326
01:08:08,640 --> 01:08:10,790
ஆம். மற்றும் வேறு சில விஷயங்கள்.

327
01:08:15,640 --> 01:08:18,029
நான் பின்னால் தூங்கலாமா?

328
01:08:20,400 --> 01:08:21,628
ஆம்.

329
01:09:52,600 --> 01:09:54,079
பசிக்கவில்லையா?

330
01:09:56,200 --> 01:09:59,476
நாங்கள் இருக்கிறோமா?
- இல்லை. உங்களுக்கு பசியாக இல்லையா?

331
01:09:59,800 --> 01:10:01,552
ஆம், எனக்கு ஒன்று வேண்டும்.

332
01:10:24,760 --> 01:10:27,354
ஒரு ஆப்பிள் விற்றுமுதல், தயவுசெய்து.
- ஆம்.

333
01:10:32,000 --> 01:10:33,752
நானும்.

334
01:10:40,200 --> 01:10:42,236
இதோ போ.
- நன்றி.

335
01:10:43,800 --> 01:10:44,994
நன்றி.

336
01:10:46,200 --> 01:10:47,997
ஒன்றாகவா?
- இல்லை.

337
01:10:50,480 --> 01:10:52,072
இதோ போ.
- நன்றி.

338
01:10:52,280 --> 01:10:54,510
40 பிராங்குகள், தயவுசெய்து.    
- குட்பை.

339
01:10:54,720 --> 01:10:56,153
வணக்கம் ஐயா.

340
01:11:18,640 --> 01:11:21,359
நீங்கள் என் பாதுகாவலராக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

341
01:11:28,920 --> 01:11:30,319
உங்களிடம் ஏற்கனவே ஒன்று கிடைக்கவில்லையா?

342
01:11:31,160 --> 01:11:32,639
இல்லை

343
01:11:33,600 --> 01:11:34,794
தயவுசெய்து.

344
01:11:35,000 --> 01:11:37,150
நன்றி.
- நன்றி.

345
01:11:40,640 --> 01:11:44,394
மற்றும் உங்கள் சமூக சேவகர்?
அவரிடம்தான் கேட்க வேண்டும்.

346
01:11:45,400 --> 01:11:47,118
அதுவே இல்லை.

347
01:11:47,320 --> 01:11:49,834
அவர் ஃப்ரைபோன்ட்டைச் சேர்ந்தவர். 
நான் சில வெளியாட்களை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

348
01:12:17,680 --> 01:12:19,557
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

349
01:12:25,880 --> 01:12:28,235
எனக்குத் தெரியாது, நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.

350
01:12:49,800 --> 01:12:52,314
நாம் கொஞ்சம் பிங்-பாங் விளையாடலாமா?

351
01:12:55,760 --> 01:12:58,035
நான் ஏன் உங்கள் பாதுகாவலராக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

352
01:12:59,840 --> 01:13:02,479
ஏனென்றால் நீங்கள் என் வேலையை எனக்குக் கற்றுக்கொடுக்கிறீர்கள்.

353
01:13:06,320 --> 01:13:07,548
நாம் தொடங்கலாமா?

354
01:13:35,440 --> 01:13:37,317
ஸ்கோர்போர்டு.

355
01:14:04,280 --> 01:14:06,316
நான் உன்னை ஆலிவர் என்று அழைக்கலாமா?

356
01:14:07,720 --> 01:14:08,948
ஏன்?

357
01:14:09,440 --> 01:14:12,034
ஏனென்றால் மற்றவர்கள் உங்களை ஆலிவர் என்று அழைக்கிறார்கள்.

358
01:14:13,400 --> 01:14:14,958
நீங்கள் அதை விரும்பினால்.

359
01:14:35,120 --> 01:14:37,680
திருட்டைத் தவிர வேறு என்ன?

360
01:14:38,360 --> 01:14:39,918
அங்கு ஒருவர் கொல்லப்பட்டார்.

361
01:14:51,520 --> 01:14:53,272
நீங்கள் யாரையாவது கொன்றீர்களா?

362
01:14:54,800 --> 01:14:55,949
ஆம்.

363
01:15:01,800 --> 01:15:04,268
நான் ஃப்ரைபான்ட்டில் சாம்பியன் ஆனேன்.

364
01:16:35,040 --> 01:16:36,996
இன்னொன்று கிடைக்குமா?

365
01:16:38,560 --> 01:16:40,278
திங்கட்கிழமை அவற்றைத் திருப்பித் தருகிறேன்.

366
01:16:44,320 --> 01:16:45,673
நன்றி.

367
01:16:59,080 --> 01:17:00,559
நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோமா?

368
01:17:05,080 --> 01:17:07,355
எண் இரண்டு, மூன்று கிலோமீட்டர்கள்.

369
01:17:47,400 --> 01:17:49,072
ஏன் ஒருவரை கொன்றீர்கள்?

370
01:17:58,400 --> 01:18:01,995
நான் உங்கள் பாதுகாவலராக இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்,
நான் சரியாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

371
01:18:12,720 --> 01:18:14,392
என்ன திருடினாய்?

372
01:18:16,400 --> 01:18:18,675
ஒரு கார் ஸ்டீரியோ.

373
01:18:22,920 --> 01:18:24,876
அந்த ஸ்டீரியோவுக்காக யாரையாவது கொன்றீர்களா?

374
01:18:33,920 --> 01:18:36,718
நான் பின்னால் ஒரு பையன் இருந்தான்
பார்க்கவில்லை.

375
01:18:37,680 --> 01:18:39,511
அவர் என்னை விட விரும்பவில்லை.

376
01:18:40,040 --> 01:18:42,918
விடாமல் கழுத்தைப் பிடித்து இழுத்தேன்.

377
01:18:44,480 --> 01:18:46,038
நீங்கள் அவரை கழுத்தை நெரித்தீர்கள் ...

378
01:18:46,800 --> 01:18:49,598
அவர் என்னை விட விரும்பவில்லை.
- நீங்கள் அவரை கழுத்தை நெரித்தீர்கள் ...

379
01:18:50,080 --> 01:18:52,275
நான் விரும்பவில்லை, ஆனால் நான் பயந்தேன்
அவர்கள் என்னைப் பிடிப்பார்கள்.

380
01:18:52,480 --> 01:18:54,391
நீங்கள் செய்தீர்கள், இல்லையெனில் அவர் இறந்திருக்க மாட்டார்.

381
01:18:55,160 --> 01:18:57,913
ஆம் ஆனால்...
- இல்லை ஆனால். நீங்கள் செய்தீர்களா இல்லையா?

382
01:18:58,320 --> 01:18:59,639
சரி, ஆம்.

383
01:19:12,320 --> 01:19:14,072
நான் அதிக தூரம் ஓட்டினேன்.

384
01:19:49,280 --> 01:19:50,998
நீங்கள் செய்ததற்கு வருந்துகிறீர்களா?

385
01:19:51,520 --> 01:19:52,794
நிச்சயமாக.

386
01:19:53,000 --> 01:19:54,353
ஏன் நிச்சயமாக?

387
01:19:54,760 --> 01:19:56,830
நான் 5 வருடங்களாக அடைத்து வைக்கப்பட்டிருந்தேன்.
அதற்காக நீங்கள் வருந்துகிறீர்கள்.

388
01:19:57,040 --> 01:19:59,110
நான் சிறுநீர் கழிக்கிறேன். உடனே திரும்பி வாருங்கள்.

389
01:20:22,280 --> 01:20:23,918
உங்களிடம் சாவி இருக்கிறதா?

390
01:20:24,600 --> 01:20:26,318
நாங்கள் இங்கே என் சகோதரனுடன் இருக்கிறோம்.

391
01:21:17,360 --> 01:21:19,749
பலகைகளுக்கு இடையில் இது ஏன்?   
- என்ன?

392
01:21:19,960 --> 01:21:21,632
அந்த மரத் தொகுதிகள்?

393
01:21:25,080 --> 01:21:27,753
காற்று ஓடுவதற்கு இடம் வைக்க வேண்டும்
அது மரம் காய்வதற்கு.

394
01:21:32,800 --> 01:21:34,836
நீங்கள் பலகைகளுடன் ஒரு கதவை உருவாக்கினால்
உலரவில்லை...

395
01:21:35,040 --> 01:21:36,473
அவை சுருங்குகின்றன.

396
01:21:37,280 --> 01:21:40,113
ஆம். பின்னர் பலகைகளுக்கு இடையில் இடைவெளிகள் உள்ளன.

397
01:21:45,120 --> 01:21:46,269
அது என்ன?

398
01:21:49,800 --> 01:21:52,633
பிட்ச் பைன்.
- எது?

399
01:21:57,880 --> 01:21:59,757
உங்கள் கையேட்டில் பாருங்கள்.

400
01:22:16,800 --> 01:22:18,358
ஒரேகான்.

401
01:22:19,120 --> 01:22:21,680
ஆம். அது அமெரிக்காவில் உள்ள ஒரு பகுதி.

402
01:22:22,480 --> 01:22:26,314
இது ஒரு மென்மையான அல்லது கடினமான மரமா?
உங்கள் புத்தகத்தில் பார்க்காமல்.

403
01:22:27,240 --> 01:22:28,673
மென்மையானது.

404
01:22:29,760 --> 01:22:31,876
ஆம். அதை உணருங்கள்.

405
01:22:32,400 --> 01:22:34,152
உங்கள் நகங்களால் அதை கடந்து செல்லுங்கள்.

406
01:22:40,040 --> 01:22:41,359
உங்களால் உணர முடிகிறதா?

407
01:22:49,080 --> 01:22:51,196
கீழே இருந்து இரண்டாவது கொத்து,

408
01:22:51,400 --> 01:22:53,868
மற்றும் மேலானவர்கள், அது என்ன?

409
01:23:12,240 --> 01:23:14,071
மேலும் பைன் பிட்ச்.

410
01:23:14,560 --> 01:23:15,913
எது?

411
01:23:28,600 --> 01:23:31,114
மரத்தின் நரம்புகளைப் பாருங்கள்.

412
01:23:42,520 --> 01:23:44,511
கரோலினா பிட்ச் பைன்.

413
01:23:45,600 --> 01:23:48,114
ஆம். கனடாவில் இருந்து.

414
01:23:50,560 --> 01:23:53,313
அந்த 2 பலகைகள் மற்றும் 2 ஓரிகானிலிருந்து நாங்கள் எடுக்கிறோம்.

415
01:23:54,320 --> 01:23:55,833
அங்கேயே இரு.

416
01:24:29,880 --> 01:24:31,791
உங்களுக்கு அவை கிடைத்ததா?
- ஆம்.

417
01:24:32,200 --> 01:24:33,792
அவர்கள் தரையில் இறங்கட்டும்.

418
01:25:11,200 --> 01:25:13,350
உங்கள் தோளில் சமநிலை.

419
01:28:22,800 --> 01:28:24,552
5 மீ 80.

420
01:28:26,040 --> 01:28:28,235
5 மீ 80 2 ஆல் வகுபடுமா?

421
01:28:28,440 --> 01:28:30,078
2 மீட்டர் 90.

422
01:28:36,920 --> 01:28:39,354
அந்த பையனை நீ கொன்றாய்
என் மகன்.

423
01:28:52,800 --> 01:28:54,631
பயப்படாதே. திரும்பி வா.

424
01:28:54,840 --> 01:28:56,558
திரும்பி வா.

425
01:29:03,760 --> 01:29:06,672
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!

426
01:30:36,360 --> 01:30:38,191
நான் உன்னைப் பார்த்தேன், கீழே வா!

427
01:30:39,240 --> 01:30:41,549
நான் உன்னைப் பார்த்தேன், கீழே வா.

428
01:30:51,600 --> 01:30:54,398
வா, நான் உனக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டேன்.
- நான் உன்னை நம்பவில்லை.

429
01:30:54,600 --> 01:30:55,919
கீழே வா!

430
01:31:05,080 --> 01:31:07,753
கீழே வா!          
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

431
01:31:07,960 --> 01:31:10,793
கீழே வா! அதை விடுங்கள்.

432
01:31:12,240 --> 01:31:14,595
நான் 5 வருடங்களாக அடைக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.
எனது கடனை செலுத்தினேன்.

433
01:31:15,080 --> 01:31:17,674
அதை விடு! கீழே போடு! அதை விடு!


